Τα αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα που ομιλείται στην Αυστραλία, αν και υπάρχουν αρκετές μοναδικές λέξεις και φράσεις που μερικές φορές φαίνεται ότι μιλούν εντελώς διαφορετικές γλώσσες. Το να εξοικειωθείτε με τους κύριους όρους της Αυστραλίας ή “Aussie-Speak” θα κάνει οποιοδήποτε ταξίδι στην Αυστραλία λίγο πιο ευχάριστο.
Η αυστραλιανή γλώσσα αποτελείται από φράσεις και χρήσεις λέξεων που θα φαίνονται εντελώς παράξενα για ορισμένους ταξιδιώτες. Ενώ αυτοί που προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να καταλάβουν αρκετά λόγια χωρίς μεγάλη δυσκολία λόγω της ομοιότητας μεταξύ Βρετανικών Αγγλικών και Αυστραλιανών Αγγλικών, οι Αμερικανοί ταξιδιώτες μπορεί να το θεωρήσουν πιο δύσκολο.
Αυτές οι λέξεις δεν ταξινομούνται ως αργκό, και παρόλο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κανονικά σε ορισμένα περιβάλλοντα, συνήθως ομιλούνται και γράφονται σε όλα τα μέρη της αυστραλιανής κοινωνίας.
Κοινές αυστραλιανές λέξεις και φράσεις για αλλοδαπούς:
- Μπαράκ για : Για να παρακολουθήσετε, να υποστηρίξετε ή να ενθαρρύνετε μια αθλητική ομάδα
- Battler : Ένα άτομο που επιμένει και προσπαθεί σκληρά παρά τα προβλήματα χρημάτων
- Άσφαλτος : ασφαλτοστρωμένος δρόμος ή άσφαλτος
- Bludger : Από το ρήμα «to bludge» που σημαίνει να αποφεύγεις να κάνεις κάτι και να αποφεύγεις την ευθύνη. Ένα bludger αναφέρεται σε κάποιον που διακόπτει το σχολείο, δεν θα δουλέψει ή βασίζεται σε πληρωμές κοινωνικής ασφάλισης.
- Bonnet : Η κουκούλα ενός αυτοκινήτου
- Μπότα : Ο κορμός ενός αυτοκινήτου
- Κατάστημα μπουκαλιών : Το κατάστημα ποτών
- Bushfire : Μια δασική πυρκαγιά ή μια πυρκαγιά, που αποτελούν σοβαρή απειλή σε πολλά μέρη της Αυστραλίας
- Bushranger : Ένας όρος χώρας που συνήθως αναφέρεται σε έναν παράνομο ή έναν αυτοκινητόδρομο
- BYO : Ένα ακρωνύμιο που σημαίνει “Φέρτε το δικό σας”, που αναφέρεται στο αλκοόλ. Αυτό είναι συνηθισμένο σε ορισμένα εστιατόρια ή μετά από πρόσκληση σε εκδήλωση
- Cask: Κρασί σε κουτί που είναι έτοιμο για κατανάλωση
- Χημικός : Φαρμακείο ή φαρμακείο, όπου πωλούνται συνταγογραφούμενα φάρμακα και άλλα προϊόντα
- Ελάτε καλά : Για να βγείτε καλά ή να κάνετε μια ανάκαμψη
- Κόψτε μεσημεριανό : Τα σάντουιτς είχαν για μεσημεριανό γεύμα
- Deli : Σύντομο για λιχουδιές, όπου συνήθως πωλούνται γκουρμέ προϊόντα και γάλα
- Esky : Ένα μονωμένο δοχείο, διεθνώς γνωστό ως “cooler”, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως για να διατηρεί τα ποτά και τα τρόφιμα κρύα κατά τη διάρκεια υπαίθριων δραστηριοτήτων, όπως πικνίκ ή εκδρομές στην παραλία
- Νιφάδα : Κρέας από έναν καρχαρία, ο οποίος συνήθως σερβίρεται με τη μορφή του πολιτιστικά αγαπημένου πιάτου, των ψαριών και των πατατών
- Δώστε το μακριά: Για να σταματήσετε ή να σταματήσετε να προσπαθείτε
- Grazier : Ένας αγρότης βοοειδών ή προβάτων
- Διακοπές (μερικές φορές συντομευμένες σε hols ): Μια περίοδος διακοπών, για παράδειγμα, οι καλοκαιρινές διακοπές είναι γνωστές ως καλοκαιρινές διακοπές
- Knock : Να επικρίνεις κάτι ή να μιλάς άσχημα γι ‘αυτό, συνήθως χωρίς λόγο
- Lamington : Ένα σφουγγάρι που καλύπτεται με σοκολάτα και στη συνέχεια τυλίγεται σε τεμαχισμένη καρύδα
- Ανελκυστήρας : Ανελκυστήρας, υιοθετημένος από βρετανικά αγγλικά
- Lolly : Καραμέλα ή γλυκά
- Lay-by : Το να θέσετε κάτι στο lay-by είναι να καταθέσετε μια κατάθεση και να πάρετε τα αγαθά μόνο όταν έχουν πληρωθεί πλήρως
- Milk Bar : Παρόμοιο με ένα deli, το milk bar είναι ένα μίνι μάρκετ που πουλά μια μικρή γκάμα φρέσκων προϊόντων
- Newsagent : Ένα κατάστημα εφημερίδων όπου πωλούνται εφημερίδες, περιοδικά και χαρτικά
- Χώρος μη καπνιζόντων : Ένας χώρος στον οποίο απαγορεύεται το κάπνισμα
- Offsider : Βοηθός ή συνεργάτης
- Έξω από την τσέπη : Το να είσαι εκτός τσέπης έχει να κάνει μια χρηματική απώλεια που είναι συνήθως ασήμαντη και προσωρινή
- Pavlova : Ένα επιδόρπιο που παρασκευάζεται από μαρέγκα, φρούτα και κρέμα
- Perve : Ένα ρήμα ή ουσιαστικό, που σημαίνει να βλέπεις κάποιον ακατάλληλα με λαχτάρα σε ένα απροσδόκητο πλαίσιο
- Εικόνες : Ένας άτυπος τρόπος αναφοράς στον κινηματογράφο
- Ratbag : Κάποιος που δεν είναι αξιόπιστος ή δεν είναι καλός
- Ropable : Ένα επίθετο που περιγράφει κάποιον που είναι έξαλλος
- Σφραγισμένο : Ένας δρόμος που είναι ασφαλτοστρωμένος και όχι χωματόδρομος
- Shellacking : Κριτική που δόθηκε για μια βαθιά και ενοχλητική ήττα
- Shonky : Αναξιόπιστο ή ύποπτο
- Shopstealing : Shoplifting
- Sunbake : Ηλιοθεραπεία ή μαύρισμα
- Takeaway : Φαγητό σε πακέτο ή φαγητό που έχει φτιαχτεί
- Αλεξήνεμο : Το παρμπρίζ ενός αυτοκινήτου
Αυστραλιανές λέξεις και δημοφιλείς λέξεις στίγγο αργκό
Εάν επισκέπτεστε την Αυστραλία και δεν είστε Αυστραλοί αλλά μιλάτε Αγγλικά, δεν θα πρέπει να έχετε κανένα πραγματικό πρόβλημα να κατανοήσετε την τοπική γλώσσα. (Προσπαθούμε να βεβαιωθούμε ότι χρησιμοποιούμε μόνο λέξεις που πιστεύουμε ότι είναι κοινές στο είδος σας και στα αγγλικά μας.)
Μην μπείτε στο μπλε. Γνωρίστε λίγο Strine και θα είστε καλά.
Σε μια παμπ, μπορεί να σας ζητηθεί να φωνάξετε. Μην φλερτάρετε το κεφάλι σας. Απλώς σας υπενθυμίζεται ότι είναι η σειρά σας να πληρώσετε για τον επόμενο γύρο ποτών.
Όταν υπάρχει ο Tucker και ο Grog
Σε ένα κοινωνικό περιβάλλον, ειδικά όταν υπάρχει tucker και grog, ή απλά grog (ή plonk), τείνουμε να γλιστρήσουμε στη διάλεκτο μας, πράγμα που σημαίνει: Γεια, είστε ένας από εμάς, οπότε κανένα από αυτά τα αγγλικά bizo Queen.
Έτσι, είτε είναι σήμερα το πρωί είτε αυτό το arvo, μερικές καλές λέξεις που πρέπει να γνωρίζετε στην παμπ είναι μεσαίες και σκούρες, με ένα καλό ψεκασμό συντρόφου εδώ και εκεί. Μην είσαι κούπα ή κούπα, είσαι δίκαιος και κάνε την κραυγή σου – συντρίμμια.
Ακούστε τον συνάδελφό σας για μια ιστορία και μην απατεώνες εάν δεν μπορείτε να βρείτε το δικό σας νήμα. Και μην πείτε στο μπλοκ να μαζεύετε, να ασχολείστε, ή θα μπορούσατε να μπείτε σε ένα barney και σε κάθε είδους διαμάχη.
Όταν πρέπει να πάτε στο Loo
Εάν πρέπει να πάτε στην τουαλέτα, στο δωμάτιο άνεσης ή σε οτιδήποτε άλλο καλείτε αυτό το δωμάτιο (επειδή είστε νευριασμένοι ή απλά τσαντισμένοι), αυτό το μέρος είναι η τουαλέτα ή καλέστε την τουαλέτα. Ένα dunny είναι ένα διαφορετικό πράγμα εντελώς.
Ό, τι κι αν μιλάτε, μην ενεργείτε τόσο εντυπωσιακά, καθώς όλοι τείνουν να δίνονται δίκαιοι, φίλοι, φίλοι. Και μην παίζετε το yobbo.
Επίσης, δεν είναι κακό να πείτε τα ή ευχαριστώ για οτιδήποτε έγινε για εσάς. θα ακούσετε πολλά ta σης σε όλο χάρη είναι τόσο πολύ ένα μέρος της γλώσσας Aussie.
Και λοιπόν, μισή τύχη σου, φίλε και … ta.
Γλωσσάριο
Άρβο: Απόγευμα.
Barney: Row, μάχη, επιχείρημα.
Bizo: Επιχείρηση.
Μπλουκ: Φίλε .
Μπλε: σειρά, μάχη.
Corker: Τέλεια.
Crook: Mad. Επίσης άρρωστος.
Dunny: Ένας πιο πρωτόγονος τύπος τουαλέτας, που συνήθως βρίσκεται σε εξωτερικούς χώρους.
Fair dinkum: Γνήσιο, πραγματικό, πραγματικά.
Δίκαιο πάει: Δίκαια ευκαιρία.
Grog: Μπύρα, λικέρ.
Μισή τύχη: Συγχαρητήρια.
Lair: Μία από βίαιη ή χυδαία συμπεριφορά, συνήθως ντυμένη επίσης.
Loo: Τουαλέτα.
Mate: Φίλε, φίλε, συνάδελφο.
Middy: Μεσαίου μεγέθους γυαλί. Ένα μεσαίο συνήθως περιέχει 285 ml (μπύρα).
Κούπα: Κάποιος εκμεταλλεύτηκε.
Κατουρισμένος: Μεθυσμένος.
Τσαντισμένος: θυμωμένος, τρελός.
Plonk: Φτηνό ποτό ή κρασί.
Rack off: Scram, χαθείτε.
Ripper: Υπέροχο, κάτι υπέροχο.
Schooner: Ένα μεγαλύτερο ποτήρι μπύρας, μεγαλύτερο από ένα μεσαίο.
Φωνή: πληρώστε για ένα γύρο (ποτών).
Αθλητισμός: Κάτι σαν σύντροφος, αλλά μερικές φορές είπε με κάποια διαμάχη.
Strine: Αυστραλιανή καθώς μίλησε.
Τα: Ευχαριστώ.
Tucker: Φαγητό.
Wowser: Prude, πουριταν.
Yobbo: Κάποιος λίγο αναστατωμένος.