Σαϊγκόν ή Χο Τσι Μινχ: Ποιο πρέπει να πείτε;

Posted on

Σαϊγκόν ή Χο Τσι Μινχ: Ποιο πρέπει να πείτε;

Πού είναι η Σαϊγκόν; Και υπάρχουν πολιτιστικές ή πολιτικές επιπτώσεις από την αναφορά στη μεγαλύτερη πόλη του Βιετνάμ ως “Saigon” αντί για το νέο επίσημο όνομά της, την πόλη Χο Τσι Μινχ;

Η σύντομη απάντηση: Όχι, μπορείτε με ασφάλεια να αναφέρετε την πόλη Χο Τσι Μινχ ως Saigon ενώ ταξιδεύετε εκεί.

Η τοποθεσία της Σαϊγκόν

  • Το Saigon βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο της χερσονήσου Indochina κατά μήκος της θάλασσας της Νότιας Κίνας.
  • Το Saigon βρίσκεται περίπου 1.000 μίλια νότια του Ανόι , πρωτεύουσα του Βιετνάμ.
  • Οι συντεταγμένες για Saigon είναι: 10 ° 76′N 106 ° 66′E .
  • Το Saigon είναι UTC + 07:00 (12 ώρες πριν από το EST · δεν τηρείται η θερινή ώρα).
  • Ο κωδικός αεροδρομίου είναι SGN .

Είναι Χο Τσι Μινχ ή Σαϊγκόν;

Το Saigon, ή το Sài Gòn στα Βιετνάμ, συγχωνεύτηκε με τη γύρω επαρχία το 1976 και μετονομάστηκε σε Πόλη Χο Τσι Μινχ για να γιορτάσει την επανένωση του Βορρά και του Νότου στο τέλος του Πολέμου του Βιετνάμ. Το ομώνυμο της πόλης προέρχεται από το Χο Τσι Μινχ, τον κομμουνιστή επαναστάτη ηγέτη, ο οποίος θεωρείται ότι ενώνει τη χώρα.

Αν και η πόλη Χο Τσι Μινχ (συχνά συντομευμένη σε HCMC ή HCM γραπτώς) είναι το επίσημο όνομα της πόλης από το 1976, το παλιό όνομα ” Saigon” εξακολουθεί να χρησιμοποιείται καθημερινά από πολλούς Βιετναμέζους –  ιδιαίτερα στο νότο. Το “Saigon” έχει απλώς λιγότερες συλλαβές και χρησιμοποιείται συχνότερα στην καθημερινή ομιλία. Από την άλλη πλευρά, τα επίσημα έγγραφα αναφέρονται σχεδόν πάντα στην πιο πυκνοκατοικημένη πόλη του Βιετνάμ ως Χο Τσι Μινχ.

Η νεότερη γενιά βιετναμέζικων νέων που μεγαλώνει υπό την τρέχουσα κυβέρνηση τείνει να χρησιμοποιεί τη “Χο Τσι Μινχ” λίγο πιο συχνά. Οι καθηγητές και τα σχολικά τους βιβλία χρησιμοποιούν πιο συχνά το νέο όνομα.

Η διαφορά μεταξύ Σαϊγκόν και Χο Τσι Μινχ

Αν και εναλλάξιμα συνολικά, και τα δύο ονόματα για την πόλη χρησιμοποιούνται συνήθως για διαφορετικές περιοχές.

Οι άνθρωποι του Νότιου Βιετνάμ που ζουν στα προάστια της πόλης αναφέρονται συχνά στην περιοχή τους ως μέρος της Πόλης Χο Τσι Μινχ.

Η περιοχή της πόλης Χο Τσι Μινχ καλύπτει σχεδόν 800 τετραγωνικά μίλια! Αυτό περιλαμβάνει 19 αστικές περιοχές και πέντε αγροτικές περιοχές. Οι γειτονικές επαρχίες δεν ήταν μέρος της Σαϊγκόν πριν από τη συγχώνευση και την αλλαγή ονόματος το 1976. Όταν συγχωνεύονται μαζί, το όνομα “Πόλη Χο Τσι Μινχ” χρησιμοποιείται συχνά. Εν τω μεταξύ, όταν αναφερόμαστε περισσότερο στην αστική καρδιά και σε περιοχές όπως το Pham Ngu Lao  γύρω από την περιοχή 1, το να λένε “Saigon” είναι πιο συνηθισμένο.

Και πάλι, η ηλικία και το υπόβαθρο επηρεάζουν συχνά το όνομα που επιλέγεται. Οι νέοι που μεγαλώνουν σε άλλα μέρη του Βιετνάμ μπορεί να προτιμούν να λένε “Πόλη Χο Τσι Μινχ”, ενώ οι κάτοικοι της πόλης εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το “Σαϊγκόν” σε όλα τα επίσημα ή κυβερνητικά περιβάλλοντα. Η βιετναμέζικη διασπορά που ζει στο εξωτερικό λέει πιο συχνά Saigon.

Σκέψεις για το ρητό Saigon

  • Ο κωδικός αεροδρομίου για την πόλη Χο Τσι Μινχ εξακολουθεί να είναι SGN .
  • Το Saigon εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως ετικέτα για την περιοχή 1, το κέντρο της πόλης Χο Τσι Μινχ.
  • Οι νέες ξενοδοχειακές εξελίξεις συχνά επιλέγουν “Saigon” στα ονόματά τους για συντομία και όχι “Πόλη Χο Τσι Μινχ”.
  • Ορισμένοι σταθμοί λεωφορείων εξακολουθούν να φέρουν πινακίδες και εισιτήρια με το “Saigon”.
  • Ο ποταμός που διατρέχει την πόλη ονομάζεται ακόμα ο ποταμός Saigon.
  • Οι Βιετναμέζοι που ζουν στο εξωτερικό και έφυγαν στο τέλος του πολέμου συχνά προτιμούν να λένε “Saigon” για πολιτικούς λόγους.

Σκέψεις για το να πούμε Χο Τσι Μινχ

  • Στο Ανόι και στα βόρεια, θα ακούτε πιο συχνά τη “Χο Τσι Μινχ” που χρησιμοποιείται.
  • Όλες οι κυβερνητικές εκδόσεις και παραγωγές χρησιμοποιούν το “Χο Τσι Μινχ”.
  • Όλα τα επίσημα έγγραφα και γραπτά πρέπει να χρησιμοποιούν “Πόλη Χο Τσι Μινχ.”
  • Τα μέρη στις αγροτικές περιοχές που περιβάλλουν τη Σαϊγκόν, μακριά από την Περιοχή 1, αναφέρονται συχνά ως «στην πόλη Χο Τσι Μινχ» και όχι «στη Σαϊγκόν».

Εάν επιλέξετε να πείτε “Πόλη Χο Τσι Μιν”, “μην αποκλείετε” την πόλη “από το τέλος, όπως συμβαίνει μερικές φορές για άλλες πόλεις (π.χ. λέγοντας” Νέα Υόρκη “αντί για” Νέα Υόρκη “.) Το Τσι Μιν “μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι αναφέρεστε στην ιστορική προσωπικότητα.

Το να ταξιδέψετε στο προορισμό Saigon

Οι φθηνότερες πτήσεις προς Βιετνάμ φθάνουν συχνότερα στη Σαϊγκόν. το αεροδρόμιο είναι ένα από τα μεγαλύτερα της Νοτιοανατολικής Ασίας. Παρόλο που δεν βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία, η πόλη χρησιμεύει ως η ταξιδιωτική καρδιά του Βιετνάμ. Θα έχετε πολλές επιλογές μεταφοράς για να φτάσετε από Saigon στο Ανόι και όλα τα άλλα σημεία πιο μακριά από το Βιετνάμ.

Ανεξάρτητα από το αν προτιμάτε να πείτε Saigon ή Χο Τσι Μινχ, θα έχετε μια ενδιαφέρουσα στιγμή στο πιο πολυσύχναστο αστικό κέντρο του Βιετνάμ . Η νυχτερινή ζωή μαίνεται λίγο πιο σκληρά στο Σαϊγκόν από ό, τι στο Ανόι, και οι δυτικές επιρροές έχουν γίνει. Το πρώτο εστιατόριο McDonald’s της Saigon άνοιξε το 2014, αλλά το νόστιμο pho εξακολουθεί να ρέει ελεύθερα. Οι άνθρωποι του Νότιου Βιετνάμ ισχυρίζονται ότι είναι λίγο πιο ανοιχτοί από τις κοόρτες τους στο Βορρά, εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι στο Βορρά πιστεύουν ότι οι νότιοι είναι έξω από το μυαλό τους.

Και πάλι, πολλές χώρες με πολιτιστικό χάσμα Βορρά-Νότου υποστηρίζουν το ίδιο!